1 00:00:02,460 --> 00:00:04,337 {\ an8}- Από πού φτάνεις; - Παρίσι. 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,423 {\ an8}Μια μεγάλη παράκαμψη για μια μεγάλη επιστροφή! 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,841 {\ an8}Σύζυγος! - Γυναίκα! 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,510 {\ an8}Μόλις εξαφανίστηκες. Δέκα χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,137 {\ an8}Ο φίλος του Πάτρικ είναι ο πρώην του Αντουάν Ζιράρ! 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,847 {\ an8}Ο Αντουάν μας; 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,390 {\ an8}Δεν ήταν ένας συνηθισμένος χωρισμός. 8 00:00:15,473 --> 00:00:19,185 {\ an8}Έτσι θέλετε να είστε λίγο πιο αποκλειστικό. 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,937 {\ an8}Και διαφανές. 10 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 {\ an8}Άλλο ένα σκάνδαλο, ευγενική προσφορά του Romane! 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,026 {\ an8}"Ντρέπομαι που είμαι Κεμπέκης." Που το είπε; 12 00:00:26,067 --> 00:00:28,111 {\ an8}Στη ραδιοφωνική εκπομπή του Μπαλταζάρ χτές βράδυ. 13 00:00:28,194 --> 00:00:30,321 {\ an8}Αυτός είναι ο Téo, γιε μου. 14 00:00:30,363 --> 00:00:32,365 {\ an8}- Από πότε έχετε γιο; - Είμαι έξι! 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,409 {\ an8}Πριν από έξι μήνες είχα ένα ποτό με τον σύντροφό μου 16 00:00:34,492 --> 00:00:36,870 {\ an8}όταν κατέρρευσε μπροστά μου και πέθανε. 17 00:00:36,911 --> 00:00:38,705 {\ an8}Τι; Πέθανε σαν... πέθανε; 18 00:00:38,788 --> 00:00:41,249 {\ an8}Μη μου πείτε ότι υπάρχει λίγο Αντουάν κάπου εκεί έξω! 19 00:00:41,332 --> 00:00:43,168 {\ an8}Τεχνικά, από τότε Δεν φορούσα προφυλακτικό, 20 00:00:43,209 --> 00:00:45,045 {\ an8}θα μπορούσε να υπάρχει. 21 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 {\ an8}- Πρέπει να σας πω κάτι. - Ακούω. 22 00:00:49,674 --> 00:00:52,010 {\ an8}Ο πρώην σας εξακολουθεί να το κάνει αυτό σε σένα μετά από 10 χρόνια; 23 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 {\ an8}Αν σας πω το μυστικό μου, 24 00:00:54,345 --> 00:00:56,931 {\ an8}το δηλητήριό του θα μπορούσε να εξαπλωθεί και σε μολύνει. 25 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 {\ an8}Πες μου εσύ δεν σκότωσε κανέναν. 26 00:00:58,558 --> 00:01:00,727 {\ an8}- Όχι ακριβώς. - Κυρία Μπροντέρ; 27 00:01:01,853 --> 00:01:04,397 {\ an8}- Γεια σας! - Γεια! Πώς ήταν η μέρα σας; 28 00:01:04,439 --> 00:01:07,567 {\ an8}Καλά! Έκανα αίτηση για να είμαι αναπληρωτής εκπαιδευτικός. 29 00:01:07,609 --> 00:01:09,402 {\ an8}Δεν το έχετε αναφέρει το σενάριο ακόμα. 30 00:01:09,444 --> 00:01:12,572 {\ an8}Επειδή δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 31 00:01:12,614 --> 00:01:15,075 {\ an8}Δεν έχετε γράψει τίποτα σε 10 χρονια? 32 00:01:15,116 --> 00:01:19,829 {\ an8}Είχα μερικές ιδέες, αλλά τίποτα καλό. 33 00:01:19,913 --> 00:01:23,291 {\ an8}Δέκα χρόνια είναι πολλά να ξαναχτίσει την εμπιστοσύνη. 34 00:01:23,375 --> 00:01:25,585 {\ an8}Όταν έφυγα, Έπρεπε να δοκιμάσω κάτι νέο. 35 00:01:25,668 --> 00:01:28,296 {\ an8}Αποδείχθηκε, μου άρεσε. Δεν μου λείπει η πίεση. 36 00:01:28,380 --> 00:01:31,216 {\ an8}Αν θέλετε να προσπαθήσετε κάτι άλλο από τη διδασκαλία 37 00:01:31,257 --> 00:01:34,177 {\ an8}με κάποια πίεση αλλά σπουδαίοι συνάδελφοι, 38 00:01:34,219 --> 00:01:37,305 {\ an8}Αναζητώ βοηθό συντονιστής έργου. 39 00:01:37,389 --> 00:01:38,807 {\ an8}Αν το θέλετε, είναι δικό σου. 40 00:01:38,890 --> 00:01:43,520 {\ an8}Τι κάνει ένας βοηθός συντονιστής καν; 41 00:01:43,603 --> 00:01:46,523 {\ an8}Ό,τι κι αν είναι οι μικροί μου δεν θελω να κανω! 42 00:01:46,606 --> 00:01:51,152 {\ an8}Εντάξει... αλλά δεν νιώθω πολύ συνδεδεμένο με τον κλάδο. 43 00:01:51,236 --> 00:01:52,779 {\ an8}Ή στο Μόντρεαλ. 44 00:01:52,821 --> 00:01:55,281 {\ an8}Αυτός είναι ο λόγος για τους ανώτερους λογαριασμούς ο διευθυντής είναι εκτός τραπεζιού. 45 00:01:55,323 --> 00:01:57,283 {\ an8}Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Πατ, 46 00:01:57,325 --> 00:02:00,495 {\ an8}αλλά μπορεί να είναι κακή ιδέα για να δουλέψω εδώ. 47 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 {\ an8}- Λόγω του Αντουάν; - Λοιπόν... 48 00:02:04,040 --> 00:02:07,168 {\ an8}Άννα... χωρίσατε πριν 10 χρόνια! 49 00:02:07,252 --> 00:02:11,297 {\ an8}Μου είπες πόσο δύσκολο ήταν να χάσει τον Ρενό. 50 00:02:11,339 --> 00:02:14,467 {\ an8}Βλέποντας τον Αντουάν για ένα λεπτό δεν πρέπει να σας το κάνει αυτό. 51 00:02:14,551 --> 00:02:17,137 {\ an8}Εάν συμβαίνει, πρέπει να δεις κάποιον. 52 00:02:17,178 --> 00:02:19,556 {\ an8}Μάλλον θα έπρεπε... 53 00:02:19,639 --> 00:02:23,476 {\ an8}αλλά κάποια πράγματα δεν μπορούμε να αλλάξουμε. 54 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 {\ an8}Σε τι; 55 00:02:25,311 --> 00:02:26,896 {\ an8}Θυμηθείτε τι σας είπα στο νοσοκομείο; 56 00:02:26,980 --> 00:02:29,941 {\ an8}Το δηλητήριο που θα εξαπλωθεί σε εσάς; 57 00:02:34,696 --> 00:02:38,491 {\ an8}Σας προειδοποιώ, υπάρχει ένα πριν και ένα μετά. 58 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 {\ an8}Μπορεί να μην το θέλετε ποτέ να μου ξαναμιλήσει. 59 00:02:40,618 --> 00:02:44,247 {\ an8}Ω, έλα! Βλαστός! 60 00:02:46,833 --> 00:02:48,668 {\ an8}Θυμάσαι 61 00:02:48,710 --> 00:02:52,255 {\ an8}η φωτιά που έκαψε Η Mercedes του Αντουάν; 62 00:02:52,338 --> 00:02:55,675 {\ an8}Φυσικά και το κάνω, ήταν χάλια! 63 00:02:55,717 --> 00:02:59,095 {\ an8}Η Mercedes του, σαν να έχασε ένα μέλος της οικογένειας. 64 00:03:02,932 --> 00:03:04,601 {\ an8}Άννα! Δεν... 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 {\ an8}Βγήκα έξω με πιτζάμες 66 00:03:11,399 --> 00:03:14,611 {\ an8}να αρπάξετε μια τσάντα jumbo από μπούκλες τυριού 67 00:03:14,694 --> 00:03:16,988 {\ an8}και τους είδα στη σχάρα περιοδικών: 68 00:03:17,030 --> 00:03:20,700 {\ an8}Antoine και Rachel. 69 00:03:20,784 --> 00:03:24,871 {\ an8}"Με τη Ρέιτσελ, Ζω τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα." 70 00:03:24,954 --> 00:03:26,581 {\ an8}Δεν ξέρω αν ήταν ο τίτλος 71 00:03:26,664 --> 00:03:28,541 {\ an8}ή τα καταραμένα χαμόγελά τους, αλλά το έχασα. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 {\ an8}Πήγα στο Chat Blanc στη Notre-Dame. 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 {\ an8}Αυτό το μέρος είναι χωματερή! 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,005 {\ an8}Όταν το χάσεις... 75 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 {\ an8}Μετά το δεύτερο σκοτσέζικο μου, 76 00:03:35,674 --> 00:03:37,467 {\ an8}Συμφώνησα να παίξω μπιλιάρδο με τον τύπο δίπλα μου. 77 00:03:37,550 --> 00:03:41,638 {\ an8}Ρέιτσελ η μουνιά, τράπεζα βολή, στην τσέπη! 78 00:03:42,263 --> 00:03:44,557 {\ an8}Antoine the fucker, στη γωνία. 79 00:03:44,599 --> 00:03:47,227 {\ an8}Μετά το τέταρτο σκοτσάκι μου, Άρχισα να μιλάω. 80 00:03:47,310 --> 00:03:50,146 {\ an8}Μπλα μπλα μπλα, αυτή, αυτή, αυτή, αυτός, αυτός, αυτός. 81 00:03:50,230 --> 00:03:52,482 {\ an8}Με είχε απατήσει στο παρελθόν, Δεν είμαι ηλίθιος! 82 00:03:52,565 --> 00:03:54,901 {\ an8}Το ξέρω αν δεν μιλάει για αυτήν, 83 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 {\ an8}είναι επειδή τη γαμάει. 84 00:03:56,736 --> 00:03:59,781 {\ an8}Σας ξέρω μαλάκες, Ξέρω πώς δουλεύεις! 85 00:03:59,864 --> 00:04:03,827 {\ an8}Αυτή θα κρατήσει το χέρι του όταν αλλάζει... 86 00:04:06,162 --> 00:04:08,081 {\ an8}Τον μισώ, αλλά τον αγαπώ. 87 00:04:08,123 --> 00:04:09,749 {\ an8}Αλλά τον μισώ! 88 00:04:09,791 --> 00:04:12,836 {\ an8}Μετά λέει, "Μπορώ να φροντίσω φθηνά." 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 {\ an8}Άννα! Κάηκε όλο το σπίτι! 90 00:04:25,014 --> 00:04:26,349 {\ an8}Ξέρω. 91 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 {\ an8}Τρίμαξα όταν το έμαθα. 92 00:04:29,436 --> 00:04:31,479 {\ an8}Αποδείχθηκε ότι είχα να του το πεις 93 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 {\ an8}να μην πυρπολήσει το αυτοκίνητο αν ήταν στο γκαράζ. 94 00:04:34,482 --> 00:04:36,192 {\ an8}Τρεις ημέρες αργότερα, Ήμουν σε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι. 95 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 {\ an8}Γιατί δεν μου το είπες; 96 00:04:38,153 --> 00:04:39,863 {\ an8}Επειδή δεν ήμασταν μιλώντας τόσο πολύ. 97 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 {\ an8}Σας έχει βαρεθεί το δράμα με τον Αντουάν, 98 00:04:41,614 --> 00:04:43,074 {\ an8}μόλις ανοίξατε το πρακτορείο, 99 00:04:43,116 --> 00:04:45,869 {\ an8}και η γονόρροια σας ήταν καταλαμβάνουν πολύ χώρο. 100 00:04:45,910 --> 00:04:48,580 {\ an8}Τι; Ωραία, έχεις δίκιο. 101 00:04:48,621 --> 00:04:50,165 {\ an8}Έπρεπε να είχα καλέσει να εξηγήσω, 102 00:04:50,248 --> 00:04:51,875 {\ an8}Θα έπρεπε είπε στον Αντουάν, 103 00:04:51,916 --> 00:04:54,044 {\ an8}αλλά τώρα επέστρεψα. 104 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 {\ an8}Πρέπει να το διορθώσω. 105 00:04:56,296 --> 00:05:00,008 {\ an8}Θα μιλήσω με τον Αντουάν και πήγαινε στους μπάτσους. 106 00:05:00,050 --> 00:05:02,343 {\ an8}Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ωχ! 107 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 {\ an8}Αυτή είναι μια δραστική λύση. 108 00:05:04,220 --> 00:05:06,806 {\ an8}Πατ, το σπίτι αξίας 1,2 εκατομμυρίων δολαρίων. 109 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 {\ an8}Έκανα έγκλημα! 110 00:05:08,683 --> 00:05:11,186 {\ an8}Αν πάτε στην αστυνομία, θα μπορούσαν να σε συλλάβουν! 111 00:05:11,269 --> 00:05:13,313 {\ an8}Αυτό είναι δυνατό, ναι. 112 00:05:13,355 --> 00:05:16,483 {\ an8}Μόλις σε πήρα πίσω. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις τώρα. 113 00:05:16,524 --> 00:05:18,485 {\ an8}Δεν είπα ήθελα να. 114 00:05:18,568 --> 00:05:22,656 {\ an8}Στη φωτεινή πλευρά, ήταν για πάντα πριν. 115 00:05:22,697 --> 00:05:24,658 {\ an8}Κανείς δεν πέθανε. Η ασφάλεια εξοφλήθηκε. 116 00:05:24,699 --> 00:05:29,454 {\ an8}Ο Αντουάν έχει ένα νέο σπίτι, και είναι στην πέμπτη του Mercedes. 117 00:05:29,496 --> 00:05:31,581 {\ an8}Σε αντίθεση με εσάς, έχει προχωρήσει. 118 00:05:31,665 --> 00:05:33,458 {\ an8}Τόσο χώρια 119 00:05:33,500 --> 00:05:37,504 {\ an8}από το τεράστιο σφάλμα σας της κρίσης, 120 00:05:37,587 --> 00:05:39,214 {\ an8}μόνο η ασφάλιση η εταιρεία χάνει. 121 00:05:39,297 --> 00:05:41,341 {\ an8}Και ποιος νοιάζεται για αυτούς; 122 00:05:41,383 --> 00:05:44,386 {\ an8}Είσαι πολύ καλός με λόγια αλλά... 123 00:05:44,469 --> 00:05:46,721 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, θα είναι το μυστικό μας 124 00:05:46,805 --> 00:05:49,015 {\ an8}και θα το πάρουμε στον τάφο. 125 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 {\ an8}Είναι βαρύ φορτίο. 126 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 {\ an8}Μπορώ να το χειριστώ, εγώ πάγκος 300. 127 00:05:53,311 --> 00:05:55,980 {\ an8}Ωραία, 200. 128 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 {\ an8}Δεν σε θέλω να θυσιάσει τα πάντα 129 00:05:58,900 --> 00:06:00,235 {\ an8}για ένα χαζό λάθος. 130 00:06:00,318 --> 00:06:03,530 {\ an8}Τελείωσε. Είναι πίσω σου, εντάξει; 131 00:06:07,033 --> 00:06:11,663 {\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 132 00:06:18,712 --> 00:06:22,465 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΣΑΖΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ 133 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 {\ an8}Γεια σας; 134 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 {\ an8}Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να καλέσει. 135 00:06:31,349 --> 00:06:32,684 {\ an8}Η ώρα είναι 6:30! 136 00:06:32,726 --> 00:06:34,310 {\ an8}- Άφησα δύο μηνύματα. 137 00:06:34,394 --> 00:06:35,729 {\ an8}Είμαι σε σχέση. 138 00:06:35,770 --> 00:06:37,480 {\ an8}Χρειάζομαι χρόνο για να το αντιμετωπίσω. 139 00:06:37,564 --> 00:06:39,524 {\ an8}Να το αντιμετωπίσετε; 140 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 {\ an8}Τι θέλετε; Χρήματα; 141 00:06:42,569 --> 00:06:44,237 {\ an8}Γάμησέ σε, υποκριτέ! 142 00:06:44,279 --> 00:06:46,906 {\ an8}Ουάου! Πολύ ώριμο. 143 00:06:46,948 --> 00:06:49,909 {\ an8}Ένιωσα ένοχος που δεν το είπα εσύ για τον 13 μηνών γιο σου, 144 00:06:49,993 --> 00:06:51,745 {\ an8}λαμβάνοντας υπόψη ότι ζει στην ίδια πόλη. 145 00:06:51,786 --> 00:06:54,247 {\ an8}Νόμιζα ότι του άξιζε να συναντήσει τον πατέρα του, 146 00:06:54,331 --> 00:06:56,291 {\ an8}αλλά ουάου, έκανα λάθος! 147 00:07:00,503 --> 00:07:02,589 {\ an8}Τι συμβαίνει; 148 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 {\ an8}Μίξη προγραμματισμού. 149 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 {\ an8}Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε ξυπνήσει. 150 00:07:31,576 --> 00:07:36,790 {\ an8}ΠΡΟΣ ÉTIENNE: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ... 151 00:07:45,590 --> 00:07:48,927 {\ an8}ΠΡΟΣ ÉTIENNE: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ 152 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 {\ an8}Γάμησέ σε! 153 00:08:12,325 --> 00:08:14,202 {\ an8}Πατ; Μπορώ να σου μιλήσω; 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,663 {\ an8}Όχι αν πρόκειται για τον Étienne! 155 00:08:18,707 --> 00:08:23,503 {\ an8}Η προσφορά εργασίας χθες, 156 00:08:23,586 --> 00:08:25,880 {\ an8}αυτό ήταν επειδή ένιωθες συγγνώμη για μένα ή... 157 00:08:25,964 --> 00:08:27,757 {\ an8}Σίγουρα. 158 00:08:27,841 --> 00:08:30,218 {\ an8}Αλλά έχω ένα άνοιγμα, οπότε αν το θέλεις είναι δικό σου. 159 00:08:30,260 --> 00:08:32,137 {\ an8}Με ενδιαφέρει. 160 00:08:32,178 --> 00:08:34,347 {\ an8}Ο Antoine είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μου, και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 161 00:08:34,431 --> 00:08:36,015 {\ an8}Δεν θέλω κανένα δράμα. 162 00:08:36,057 --> 00:08:38,018 {\ an8}Το καταλαβαίνω απόλυτα. 163 00:08:38,059 --> 00:08:40,437 {\ an8}Θα πρέπει να προσαρμοστώ. 164 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 {\ an8}Δεν θα υπάρξει κανένα δράμα στην άκρη μου. 165 00:08:42,439 --> 00:08:44,399 {\ an8}Σε αυτή την περίπτωση, Θα ετοιμάσω το συμβόλαιο. 166 00:08:44,482 --> 00:08:47,193 {\ an8}Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη Δευτέρα; - Ναι! 167 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 {\ an8}Τι; 168 00:08:49,529 --> 00:08:53,616 {\ an8}Ήμουν τόσο νευρικός να επιστρέψω. 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,285 {\ an8}Έπρεπε να με είχατε δει στο τελωνείο. 170 00:08:55,368 --> 00:08:58,330 {\ an8}Ήμουν σαν τον Μπραντ Ντέιβις στο Εξπρές του Μεσονυχτίου. 171 00:08:58,371 --> 00:09:01,791 {\ an8}Ήμουν σίγουρος ότι θα υπήρχε εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής μου. 172 00:09:01,875 --> 00:09:05,670 {\ an8}Αλλά τώρα, ίσως είναι επειδή Σου μίλησα αλλά... 173 00:09:05,754 --> 00:09:07,797 {\ an8}Νιώθω ότι Μπορώ επιτέλους να προχωρήσω. 174 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 {\ an8}Καλά! 175 00:09:10,050 --> 00:09:13,428 {\ an8}Αλλά ξεχνάς; κάτι; 176 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 {\ an8}Δεν νομίζω. 177 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 {\ an8}Έχετε μιλήσει στο "Moi"-nique; 178 00:09:17,307 --> 00:09:18,683 {\ an8}Όχι. 179 00:09:18,725 --> 00:09:21,728 {\ an8}Γνωρίζω τη Monique's όχι ζεστή θολή, αλλά είναι... 180 00:09:21,770 --> 00:09:23,897 {\ an8}Αβάσταχτο. Αναίσθητος. 181 00:09:23,938 --> 00:09:25,482 {\ an8}Εγωκεντρικός και over-the-top. 182 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 {\ an8}Είναι η μητέρα σου! 183 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 {\ an8}Και θα πάω να τη δω. 184 00:09:28,526 --> 00:09:31,071 {\ an8}Κάποια μέρα. Όχι όμως σήμερα. 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,073 {\ an8}Ξεκινώ τη Δευτέρα, Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 186 00:09:33,114 --> 00:09:34,449 {\ an8}Σε τι; 187 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 {\ an8}Ντυθείτε, γιατί έχω 188 00:09:36,076 --> 00:09:38,536 {\ an8}ένα ραντεβού στις 8:30 για το δίπλωμα οδήγησης. 189 00:09:38,578 --> 00:09:42,415 {\ an8}Αυτό είναι το μέγιστο 30 λεπτά. Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου. 190 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 {\ an8}Μόλις επιστρέφω στα πόδια μου. 191 00:09:45,085 --> 00:09:47,629 {\ an8}Γιατί να πάω να τη δω; 192 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 {\ an8}Στη μεγάλη εικόνα, 193 00:09:49,381 --> 00:09:51,174 {\ an8}δεν αξίζει η Monique να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός; 194 00:09:51,216 --> 00:09:54,594 {\ an8}Ξέρετε πόσες φορές με ξέχασε στο εμπορικό; 195 00:09:54,636 --> 00:09:57,138 {\ an8}Άννα... αφού έφυγες, 196 00:09:57,222 --> 00:10:00,683 {\ an8}όταν πήγα να τη δω, ήταν χάλια. 197 00:10:00,767 --> 00:10:03,061 {\ an8}Κάθε φορά που την έβλεπα σε μια πρεμιέρα, ρώτησε 198 00:10:03,144 --> 00:10:06,064 {\ an8}με ένα εξόγκωμα στο λαιμό της αν έχω ακούσει από εσάς. 199 00:10:06,106 --> 00:10:08,692 {\ an8}Μετά από όλα έχω περάσει, 200 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω με κάνεις να νιώθω ένοχος 201 00:10:10,694 --> 00:10:12,779 {\ an8}για μη εκτέλεση στην αγκαλιά της μητέρας μου. 202 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 {\ an8}Κοίτα, έφυγες επειδή έκανε κακή επιλογή. 203 00:10:14,572 --> 00:10:16,074 {\ an8}Θα κάνατε η ίδια επιλογή σήμερα; 204 00:10:16,116 --> 00:10:20,120 {\ an8}Όχι! Ήμουν σε άσχημη θέση, το χειρότερο μέρος. 205 00:10:20,161 --> 00:10:21,621 {\ an8}Αλλά έχω αλλάξει. 206 00:10:21,705 --> 00:10:23,123 {\ an8}Τότε γιατί δεν γίνεται που ισχύουν για τη Monique; 207 00:10:23,164 --> 00:10:25,291 {\ an8}Επειδή δεν είναι απλά μια κακή επιλογή. 208 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 {\ an8}Είναι όλοι τους μαζί. 209 00:10:26,793 --> 00:10:29,045 {\ an8}Λοιπόν, αν τη δω, Δεν λέω τίποτα; 210 00:10:29,129 --> 00:10:30,714 {\ an8}Άννα, είσαι στην ίδια πόλη. 211 00:10:30,755 --> 00:10:33,299 {\ an8}Δεν μπορείτε να παίξετε το ορφανό στο Παρίσι πια. 212 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 {\ an8}Περιμένετε. 213 00:10:35,301 --> 00:10:36,970 {\ an8}Γεια, Έρικα. 214 00:10:39,222 --> 00:10:41,599 {\ an8}Ω, γαμ... 215 00:10:41,641 --> 00:10:43,268 {\ an8}Είμαι καθ' οδόν. 216 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 {\ an8}Τι; 217 00:10:44,728 --> 00:10:48,148 {\ an8}Μερικά χάλια νέα αυτό θα μου καταστρέψει τη μέρα. 218 00:10:48,189 --> 00:10:50,734 {\ an8}Άννα; Αγκαλιάστε τη Monique για μένα! 219 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 {\ an8}Γάμησέ σε, φίλε. 220 00:11:15,759 --> 00:11:17,510 {\ an8}Θέλετε να το πάρετε; 221 00:11:17,594 --> 00:11:20,972 {\ an8}Είστε η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή. 222 00:11:21,056 --> 00:11:24,059 {\ an8}Έχετε φτάσει Ο τηλεφωνητής της Monique. 223 00:11:24,142 --> 00:11:26,436 {\ an8}Μπορεί να είμαι σε μια μυστική αποστολή, 224 00:11:26,478 --> 00:11:29,814 {\an8}σε αναμονή με την Revenu Québec, 225 00:11:29,898 --> 00:11:32,817 {\ an8}ή αφηρημάδα στο Musée d'Orsay. 226 00:11:32,859 --> 00:11:34,778 {\ an8}Μην ανησυχείτε. 227 00:11:34,861 --> 00:11:37,739 {\ an8}Όπου κι αν βρίσκομαι, Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 228 00:11:37,822 --> 00:11:39,366 {\ an8}Μιλήστε σύντομα! 229 00:11:50,126 --> 00:11:52,003 {\ an8}Γεια! 230 00:11:52,087 --> 00:11:54,089 {\ an8}Λοιπόν, ο προγραμματισμός σύγκρουση; 231 00:11:59,135 --> 00:12:00,762 {\ an8}Ω, εγώ... 232 00:12:00,845 --> 00:12:02,722 {\ an8}Δεν μιλούσα στην παραγωγή. 233 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 {\ an8}Τότε ποιος ήταν; 234 00:12:05,183 --> 00:12:06,893 {\ an8}Πάτρικ. 235 00:12:06,935 --> 00:12:09,062 {\ an8}Η Άννα επέστρεψε στην πόλη. 236 00:12:09,145 --> 00:12:11,022 {\ an8}Την έπεσα χθες στη θέση του. 237 00:12:11,064 --> 00:12:12,857 {\ an8}Και μου το λες τώρα; 238 00:12:12,899 --> 00:12:16,361 {\ an8}Τουλάχιστον, σας λέω! Μόλις συνέβη! 239 00:12:18,446 --> 00:12:20,573 {\ an8}Νομίζω ότι πρέπει να πάω μίλα της. 240 00:12:20,657 --> 00:12:22,283 {\ an8}Δεν το κάνω! 241 00:12:22,367 --> 00:12:24,828 {\ an8}Χωρίσατε πριν από 10 χρόνια. Δεν βλέπω τι μένει να πω. 242 00:12:24,869 --> 00:12:27,122 {\ an8}Μένει με τον Πάτρικ. 243 00:12:27,205 --> 00:12:30,375 {\ an8}Δεν θέλω να είναι περίεργο αν την ξαναδώ. 244 00:12:30,417 --> 00:12:34,129 {\ an8}Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε αλλαγή αντιπροσωπείας. 245 00:12:34,212 --> 00:12:35,547 {\ an8}Και να αφήσετε τον Πάτρικ; 246 00:12:35,630 --> 00:12:37,006 {\ an8}Έλα! 247 00:12:37,048 --> 00:12:40,802 {\ an8}Η Άννα δεν σου έκανε ποτέ τίποτα. Γιατί η αντίδραση; 248 00:12:40,885 --> 00:12:42,804 {\ an8}Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ. 249 00:12:42,887 --> 00:12:45,557 {\ an8}Χωρίς εσένα, η καριέρα της δεν θα πήγαινε πουθενά. 250 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 {\ an8}Η δεύτερη εκπομπή της ήταν μια αποτυχία, που απλώς το αποδεικνύει. 251 00:12:51,479 --> 00:12:54,232 {\ an8}Δεν θέλω να ακούσω για την Anna Brodeur ξανά. 252 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 {\ an8}- Πού είναι; - Στο γραφείο σου. 253 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 {\ an8}Ευχαριστώ. 254 00:13:05,660 --> 00:13:07,328 {\ an8}Γεια. 255 00:13:09,331 --> 00:13:11,499 {\ an8}Τι κάνω, κρυφτείς σε ξενοδοχείο; 256 00:13:11,583 --> 00:13:13,084 {\ an8}Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 257 00:13:13,168 --> 00:13:15,086 {\ an8}Ενώ προστατεύουμε το διαμέρισμα σας, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 258 00:13:15,128 --> 00:13:16,504 {\ an8}Έχω ένα μεγάλο μέρος, σύστημα ασφαλείας... 259 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 {\ an8}Εκεί θα νιώσετε ασφαλείς. - Δεν θα σε πείραζε; 260 00:13:19,049 --> 00:13:22,635 {\ an8}Καθόλου. Αλλά μπορεί να τρέξεις στη φίλη μου την Άννα... 261 00:13:22,719 --> 00:13:24,763 {\ an8}Με ξέρεις. Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους. 262 00:13:24,846 --> 00:13:27,140 {\ an8}Μην ανησυχείτε, ούτε αυτή είναι. 263 00:13:29,309 --> 00:13:31,770 {\ an8}ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗ 264 00:13:44,282 --> 00:13:47,952 {\ an8}Ο ΡΟΜΑΝΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ! 265 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 {\ an8}Γεια σας, κύριε χωροφύλακα. 266 00:14:22,404 --> 00:14:24,030 {\ an8}Αξιωματικός, συγγνώμη! 267 00:14:24,072 --> 00:14:25,740 {\ an8}Συγγνώμη, Μόλις επέστρεψα από τη Γαλλία. 268 00:14:25,824 --> 00:14:28,868 {\ an8}Άδεια και εγγραφή; 269 00:14:33,581 --> 00:14:36,543 {\ an8}Ακολουθεί η εγγραφή. 270 00:14:36,626 --> 00:14:38,336 {\ an8}Σχετικά με την άδεια... 271 00:14:38,378 --> 00:14:40,797 {\ an8}Δεν θα το πιστέψετε, αλλά ήμουν στο δρόμο μου 272 00:14:40,880 --> 00:14:43,925 {\ an8}για να αποκτήσετε ένα νέο, και ανόητη εγώ, 273 00:14:43,967 --> 00:14:46,928 {\ an8}Άφησα όλα τα έγγραφά μου στον πάγκο της κουζίνας. 274 00:14:46,970 --> 00:14:49,723 {\ an8}Είναι παράνομο να οδηγείς χωρίς άδεια. 275 00:14:49,806 --> 00:14:52,017 {\ an8}Έχω ένα, αλλά είναι γαλλική άδεια. 276 00:14:52,100 --> 00:14:55,520 {\ an8}Είναι στο σπίτι του φίλου μου. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, στην πραγματικότητα. 277 00:14:55,603 --> 00:14:57,355 {\ an8}Ποιος λέει ότι δεν είναι κλεμμένο όχημα; 278 00:14:57,397 --> 00:14:59,691 {\ an8}Το κάνω. 279 00:14:59,733 --> 00:15:01,943 {\ an8}Μοιάζω με εγκληματία; 280 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 {\ an8}Είναι το αυτοκίνητο του καλύτερου φίλου μου. Πάτρικ Μπροντέρ... Μπερνιέ. 281 00:15:08,158 --> 00:15:10,827 {\ an8}Είμαι η Anna Brodeur. Είναι ο Πάτρικ Μπερνιέ. 282 00:15:10,910 --> 00:15:12,287 {\ an8}Είσαι κάτω η επιρροή; 283 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 {\ an8}Όχι, ήπια δύο εσπρέσο σήμερα το πρωί, 284 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 {\ an8}καλά πράγματα. 285 00:15:18,710 --> 00:15:21,796 {\ an8}Συγγνώμη, Είμαι λίγο νευρικός. 286 00:15:21,880 --> 00:15:23,798 {\ an8}Βγείτε έξω του οχήματος. 287 00:15:23,840 --> 00:15:25,717 {\ an8}Τι; 288 00:15:25,800 --> 00:15:29,554 {\ an8}Εντάξει, βγαίνω έξω... 289 00:15:30,513 --> 00:15:33,725 {\ an8}Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο χώρο του φίλου μου; 290 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 {\ an8}Ζει απλά στη γωνία... 291 00:15:35,226 --> 00:15:37,228 {\ an8}Δυστυχώς, δεν κάνουμε επισκέψεις κατ' οίκον. 292 00:15:37,312 --> 00:15:38,813 {\ an8}Ένα τηλεφώνημα; 293 00:15:38,897 --> 00:15:41,524 {\ an8}Στον ιστότοπο PBLD, 294 00:15:41,608 --> 00:15:45,111 {\ an8}υπάρχει ένας αριθμός που μπορείτε να καλέσετε, ζητήστε τον Πάτρικ Μπερνιέ. 295 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 {\ an8}Παρακαλώ; Δεν θέλω να πω όλη μου η ιστορία της ζωής, 296 00:15:47,113 --> 00:15:49,616 {\ an8}αλλά θα βοηθούσε στην επαναφορά η πίστη μου στην ανθρωπότητα. 297 00:15:54,663 --> 00:15:56,706 {\ an8}- PB; - LD. 298 00:15:56,790 --> 00:15:59,334 {\ an8}- Αυτό είναι. - Ναι. 299 00:16:06,591 --> 00:16:08,385 {\ an8}Τηλεφωνητής. 300 00:16:08,468 --> 00:16:13,515 {\ an8}Εάν χρειάζεστε για να με αναγνωρίσεις... 301 00:16:13,598 --> 00:16:15,767 {\ an8}- Κάνω... - Εντάξει. 302 00:16:15,850 --> 00:16:17,602 {\ an8}Ξέρω τη μητέρα μου αριθμός από καρδιά. 303 00:16:17,644 --> 00:16:19,646 {\ an8}- Η μητέρα σου; - Ωχ. 304 00:16:20,522 --> 00:16:23,817 {\ an8}514 555-4842... 305 00:16:23,858 --> 00:16:25,610 {\ an8}4842. 306 00:16:33,118 --> 00:16:34,953 {\ an8}- Γεια σας; - Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπέργκεβιν. 307 00:16:35,036 --> 00:16:37,414 {\ an8}Έχετε κόρη ονόματι Anna Brodeur; 308 00:16:37,497 --> 00:16:40,291 {\ an8}Δεν ξέρω μια Άννα Μπροντέρ. 309 00:16:41,126 --> 00:16:44,921 {\ an8}- Δεν είναι η κόρη σου; - Είμαι! Μαμά; 310 00:16:45,004 --> 00:16:46,715 {\ an8}Γεια σας! Πώς πάει; Εκπληξη! 311 00:16:46,798 --> 00:16:51,636 {\ an8}Χρειάζομαι να με αναγνωρίσετε για έναν αστυνομικό. Παρακαλώ. 312 00:16:51,678 --> 00:16:54,556 {\ an8}Είχα μια κόρη ονόματι Anna Brodeur, 313 00:16:54,639 --> 00:16:56,266 {\ an8}αλλά δεν την έχω δει σε 10 χρόνια. 314 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 {\ an8}Με χρειάζεσαι για την αναγνώριση του σώματος; 315 00:16:58,143 --> 00:16:59,728 {\ an8}Δεν χρειάζεται. 316 00:16:59,811 --> 00:17:01,938 {\ an8}Νομίζω ότι ανυπομονεί να σε δω. 317 00:17:01,980 --> 00:17:03,398 {\ an8}Είμαι βέβαιος. 318 00:17:03,481 --> 00:17:05,734 {\ an8}Εντάξει! Τι μπορούμε να κάνουμε να βοηθήσω τη Ρομάν; 319 00:17:05,817 --> 00:17:07,986 {\ an8}Να κόψει τις φωνητικές χορδές της; 320 00:17:08,069 --> 00:17:11,114 {\ an8}Τι γίνεται με ένα ζωντανό QandA με τους θαυμαστές της; 321 00:17:11,197 --> 00:17:12,907 {\ an8}Ή μια ανοιχτή επιστολή στα χαρτιά; 322 00:17:12,949 --> 00:17:15,660 {\ an8}Κάτι πιο κατάλληλο στη γοητευτική της προσωπικότητα. 323 00:17:15,702 --> 00:17:17,829 {\ an8}Ας προσκαλέσουμε τους θαυμαστές της σε μια ειρηνική παράσταση 324 00:17:17,912 --> 00:17:20,123 {\ an8}υποστήριξης εκτός το σπίτι της. 325 00:17:20,165 --> 00:17:24,169 {\ an8}Εντάξει, ίσως ένα πάρκο. 326 00:17:24,252 --> 00:17:26,629 {\ an8}Κινηματογραφούμε το όλο θέμα και δημοσιεύστε το... 327 00:17:26,713 --> 00:17:28,798 {\ an8}Λίγο έντονο, όχι; 328 00:17:28,882 --> 00:17:30,925 {\ an8}Ή Romane μπορούσε να γράψει ένα τραγούδι 329 00:17:31,009 --> 00:17:32,302 {\ an8}σχετικά με τα πάντα αυτό έγινε; 330 00:17:32,344 --> 00:17:34,554 {\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι μέσα οποιαδήποτε πολιτεία να γράφει μουσική. 331 00:17:34,637 --> 00:17:36,014 {\ an8}Συμφωνώ. 332 00:17:36,056 --> 00:17:38,224 {\ an8}Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε. 333 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 {\ an8}Κάτι ακόμη. Έχετε γνωρίσει όλοι την Άννα; 334 00:17:40,810 --> 00:17:42,854 {\ an8}Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι από τη Δευτέρα, 335 00:17:42,937 --> 00:17:44,981 {\ an8}θα είναι η νέα μας βοηθός συντονιστής έργου. 336 00:17:45,023 --> 00:17:47,108 {\ an8}Ω, ουάου! 337 00:17:47,192 --> 00:17:48,860 {\ an8}Ξέρουμε ότι ήταν ένας σεναριογράφος πριν από 10 χρόνια, 338 00:17:48,943 --> 00:17:50,904 {\ an8}αλλά έχει καμια εμπειρια? 339 00:17:50,945 --> 00:17:52,238 {\ an8}Ένα πτυχίο; 340 00:17:52,322 --> 00:17:54,032 {\ an8}Όχι, είναι νέα στον κλάδο. 341 00:17:54,115 --> 00:17:57,202 {\ an8}Έχει πτυχίο φιλολογίας και πολλές εμπειρίες ζωής... 342 00:17:57,243 --> 00:18:01,164 {\ an8}και δεν χρειάζεται ChatGPT να συντάξουμε δελτίο τύπου! 343 00:18:01,206 --> 00:18:02,665 {\ an8}Δεν το καταλαβαίνετε. 344 00:18:02,707 --> 00:18:05,043 {\ an8}Παίζοντας με το Chat είναι σαν να αποκτάς 1.000 εγκεφάλους. 345 00:18:05,126 --> 00:18:07,671 {\ an8}Είναι ωραία εκ μέρους σας για να βοηθήσω έναν φίλο, 346 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 {\ an8}αλλά είναι ηθικό να την προσλάβετε πάνω από πτυχιούχους επικοινωνιών 347 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 {\ an8}από όλο το Κεμπέκ ποιοι είναι πιο ικανοί; 348 00:18:13,927 --> 00:18:17,138 {\ an8}Περιμένετε να τη δείτε σε δράση πριν την κρίνεις. 349 00:18:17,222 --> 00:18:20,225 {\ an8}- Είσαι το αφεντικό. - Αυτό είναι όλο, παιδιά! 350 00:18:31,736 --> 00:18:34,364 {\ an8}Την επόμενη φορά, μην ξεχνάτε την άδειά σας. 351 00:18:34,447 --> 00:18:36,658 {\ an8}- Το υπόσχομαι! - Καλή σου μέρα. 352 00:18:36,741 --> 00:18:38,410 {\ an8}Σας ευχαριστώ, αξιωματικός! 353 00:18:40,328 --> 00:18:41,663 {\ an8}Πρέπει να το πεις στη Ραχήλ! 354 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 {\ an8}Θέλω να μάθω αν το παιδί είναι πρώτα δικό μου! 355 00:18:43,999 --> 00:18:45,375 {\ an8}Πιστεύετε ότι το έφτιαξε; 356 00:18:45,458 --> 00:18:47,001 {\ an8}Δεν ξέρω, είναι η μασάζ μου. 357 00:18:47,085 --> 00:18:48,420 {\ an8}Περιμένετε... 358 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 {\ an8}Η Jessie κάνει μασάζ ή «θεραπεία»; 359 00:18:50,463 --> 00:18:52,215 {\ an8}Δεν είναι συνοδός, είναι μια πραγματική θεραπεύτρια μασάζ! 360 00:18:52,257 --> 00:18:54,509 {\ an8}Και δεν μπορούσε να σου αντισταθεί; 361 00:18:54,551 --> 00:18:59,097 {\ an8}Ήμουν πελάτης της για δύο χρόνια και δεν έγινε τίποτα, 362 00:18:59,180 --> 00:19:01,266 {\ an8}αλλά μετά ξεγλιστρήσαμε... 363 00:19:01,307 --> 00:19:02,976 {\ an8}- Χωρίς προφυλακτικό; - Υπήρχε προφυλακτικό! 364 00:19:03,059 --> 00:19:05,270 {\ an8}- Εντάξει. - Στην αρχή. 365 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 {\ an8}Αντουάν, άκουσέ με. 366 00:19:07,480 --> 00:19:10,608 {\ an8}Γνωρίστε μαζί της, αλλά μην κοιμάσαι μαζί της. 367 00:19:10,692 --> 00:19:12,277 {\ an8}Δεν είμαι ανόητος! 368 00:19:12,360 --> 00:19:14,070 {\ an8}Θα την καλέσω σε δείπνο. - Όχι δείπνο! 369 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 {\ an8}- Ε; - Μεσημεριανό; Μεσημεριανό; 370 00:19:16,031 --> 00:19:19,117 {\ an8}Επειδή τα δείπνα έχουν αλκοόλ, και αφού δεν μπορείς να αντισταθείς... 371 00:19:19,159 --> 00:19:22,412 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. Αύριο, μεσημεριανό. Ευτυχισμένος; 372 00:19:22,495 --> 00:19:26,124 {\ an8}Ό,τι κι αν συμβεί, παραμείνετε ενδιαφέρον και ευαίσθητο. 373 00:19:26,166 --> 00:19:29,461 {\ an8}Εντάξει. Αλλά πώς να ανατρέξω το τεστ DNA; 374 00:19:29,502 --> 00:19:31,046 {\ an8}Δεν θέλω για να εμπλακούν οι δικηγόροι 375 00:19:31,129 --> 00:19:32,630 {\ an8}εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 376 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 {\ an8}Πολύ ήπια. 377 00:19:34,049 --> 00:19:36,593 {\ an8}Πείτε της ότι την πιστεύετε και ότι χρειάζεστε επιβεβαίωση 378 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 {\ an8}πριν από τη συζήτηση τη συμμετοχή σας. 379 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 {\ an8}Για τον εαυτό σας και το παιδί. 380 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 {\ an8}Καλό; - Ωχ. 381 00:19:48,063 --> 00:19:51,775 {\ an8}Γάμα, γάμα, γάμα! 382 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 {\ an8}Άννα; 383 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 {\ an8}Χρησιμοποιήστε κάτι άλλο ως όπλο. 384 00:19:55,695 --> 00:19:57,822 {\ an8}Αν του σπάσεις το βάζο, θα σε σκοτώσει. 385 00:19:57,864 --> 00:20:01,701 {\ an8}Γνωρίζετε τον κωδικό, πριν εμφανιστεί η αστυνομία; 386 00:20:09,250 --> 00:20:12,045 {\ an8}"Ντρέπομαι που είμαι Κεμπέκης." Εσύ είσαι αυτός; 387 00:20:12,128 --> 00:20:13,880 {\ an8}Ναι, η νέα μου επιτυχία. 388 00:20:13,963 --> 00:20:15,924 {\ an8}Πολύ μεγάλη υπόθεση. 389 00:20:16,007 --> 00:20:18,176 {\ an8}Ναι, και γίνεται χειρότερο. 390 00:20:18,218 --> 00:20:19,636 {\ an8}Έσπασαν ένα από τα παράθυρά μου σήμερα το πρωί. 391 00:20:19,678 --> 00:20:22,597 {\ an8}Περιμένω εδώ μέχρι να είναι ασφαλές το διαμέρισμα μου. 392 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 {\ an8}Φτωχή εσύ! 393 00:20:24,140 --> 00:20:25,975 {\ an8}Ξέρω. 394 00:20:26,059 --> 00:20:27,644 {\ an8}Μπορώ να σας φέρω κάτι; 395 00:20:27,685 --> 00:20:30,063 {\ an8}Καφές; Τσάι; Ένας πυροβολισμός; 396 00:20:30,146 --> 00:20:31,773 {\ an8}Θα πάρω καφέ. 397 00:20:31,856 --> 00:20:36,194 {\ an8}Αυτό που είναι απογοητευτικό είναι αυτό αναλύονται όλα όσα λες. 398 00:20:36,236 --> 00:20:38,071 {\ an8}Όλη την ώρα. 399 00:20:38,154 --> 00:20:40,407 {\ an8}Θα ήθελα να τους δω να βγαίνουν ζωντανά... 400 00:20:40,490 --> 00:20:42,575 {\ an8}έχετε όλες τις σωστές απαντήσεις, 401 00:20:42,659 --> 00:20:47,455 {\ an8}να είσαι σαφής, χαριτωμένος, και αστείο, όχι βαρετό... 402 00:20:47,539 --> 00:20:52,419 {\ an8}Σε μια άλλη ζωή Έγραψα για την τηλεόραση, 403 00:20:52,502 --> 00:20:57,674 {\ an8}και τις λίγες συνεντεύξεις Ήμουν απαίσια! 404 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 {\ an8}Το χειρότερο είναι ότι... 405 00:21:02,303 --> 00:21:04,931 {\ an8}Μεγαλώνω στη Γαλλία, 406 00:21:05,015 --> 00:21:08,268 {\ an8}έτσι πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα το κορίτσι ήταν σαν, 407 00:21:08,309 --> 00:21:12,772 {\ an8}"Λοιπόν, πότε είσαι μετακομίζω στο Παρίσι;» 408 00:21:12,856 --> 00:21:15,358 {\ an8}Χωρίς καν να το σκεφτώ, 409 00:21:15,442 --> 00:21:19,112 {\ an8}Είμαι σαν, «Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 410 00:21:19,195 --> 00:21:21,906 {\ an8}Μου αρέσει να επισκέπτομαι το Παρίσι, 411 00:21:21,948 --> 00:21:23,950 {\ an8}αλλά πρέπει να ζήσω στο Κεμπέκ να είμαι ευτυχισμένος». 412 00:21:23,992 --> 00:21:25,869 {\ an8}Αν ήμουν έξυπνος, θα το έκανα είπε στη συνέντευξη. 413 00:21:25,910 --> 00:21:28,121 {\ an8}Θα έκανε τον Pat χαρούμενο. 414 00:21:28,163 --> 00:21:30,332 {\ an8}Γεια! Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 415 00:21:30,415 --> 00:21:33,209 {\ an8}Μπορεί να μοιάζει μεγάλη υπόθεση τώρα, 416 00:21:33,251 --> 00:21:36,254 {\ an8}αλλά τα πράγματα έχουν ένας τρόπος γυμναστικής. 417 00:21:39,007 --> 00:21:40,342 {\ an8}Θα είσαι εντάξει; 418 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 {\ an8}Ναι, θα είμαι καλά. 419 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 {\ an8}Με την ευκαιρία, πότε ήσουν πάει να μου πει 420 00:21:45,472 --> 00:21:47,474 {\ an8}Η Άννα πέρασε τη μέρα στο νοσοκομείο; 421 00:21:47,515 --> 00:21:50,143 {\ an8}Το ανέφερε η Agnès. - Γιατί να το κάνω; 422 00:21:50,226 --> 00:21:52,187 {\ an8}Την είδες για οκτώ δευτερόλεπτα, μεγάλη υπόθεση. 423 00:21:52,270 --> 00:21:54,481 {\ an8}Είπε ότι είχε κάτι να μου πεις. 424 00:21:54,522 --> 00:21:56,107 {\ an8}Ναι, αλλά χτύπησε δυνατά η πόρτα πάνω σου, 425 00:21:56,149 --> 00:21:57,901 {\ an8}για να μην διάβαζα κι εγώ πολύ σε αυτό. 426 00:21:57,984 --> 00:21:59,736 {\ an8}Δεν σας το είπε; 427 00:21:59,819 --> 00:22:01,363 {\ an8}Όχι. 428 00:22:01,446 --> 00:22:05,492 {\ an8}Με κοίταζε με αυτή την περίεργη ατμόσφαιρα. 429 00:22:05,575 --> 00:22:06,868 {\ an8}Ήταν πραγματικά έντονο. 430 00:22:06,951 --> 00:22:09,579 {\ an8}Εντάξει, σταματήστε! Είσαι κεφαλοθήκη! Κοίτα... 431 00:22:09,621 --> 00:22:12,207 {\ an8}Ο φίλος της Άννας πέθανε πριν από έξι μήνες. 432 00:22:12,290 --> 00:22:14,793 {\ an8}Πέθανε; Ναι! 433 00:22:14,834 --> 00:22:16,169 {\ an8}Ήταν πολύ ερωτευμένοι. 434 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 {\ an8}Γι' αυτό είναι τόσο εύθραυστη. 435 00:22:17,629 --> 00:22:19,339 {\ an8}Εξηγεί γιατί λιποθύμησε 436 00:22:19,422 --> 00:22:21,049 {\ an8}και μάλλον ο τρόπος σε κοίταξε. 437 00:22:21,132 --> 00:22:22,425 {\ an8}Καημένο κορίτσι... 438 00:22:22,509 --> 00:22:24,010 {\ an8}Είναι εντάξει, τη φροντίζω. 439 00:22:24,052 --> 00:22:26,262 {\ an8}Στην πραγματικότητα, ξεκινάει στο πρακτορείο. 440 00:22:26,346 --> 00:22:28,264 {\ an8}Ω, ωραία! 441 00:22:28,306 --> 00:22:30,392 {\ an8}Τότε θα μπορέσω να της μιλήσω. 442 00:22:30,475 --> 00:22:32,602 {\ an8}Δεν είπα επρόκειτο να δουλέψει για σένα. 443 00:22:32,644 --> 00:22:35,355 {\ an8}Θα είναι πολύ σεβαστή, και περιμενω το ιδιο απο σενα? 444 00:22:35,438 --> 00:22:37,023 {\ an8}Σίγουρα. 445 00:22:37,107 --> 00:22:41,569 {\ an8}Αλλά δεν θα έπρεπε συζητήσουμε τα πράγματα; 446 00:22:41,653 --> 00:22:44,489 {\ an8}Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της όταν χωρίσαμε. 447 00:22:44,531 --> 00:22:47,242 {\ an8}Προς το παρόν, επικεντρωθείτε σε η σχέση σου με τη Ρέιτσελ. 448 00:22:47,325 --> 00:22:49,369 {\ an8}Αυτό είναι που μετράει. Ξέχνα την Άννα! 449 00:22:49,411 --> 00:22:51,746 {\ an8}Είναι μέσα ένα διαφορετικό μέρος... 450 00:22:53,373 --> 00:22:55,834 {\ an8}- Γεια σου, Άννα! - Α... Αντουάν. 451 00:22:55,875 --> 00:22:57,627 {\ an8}Αισθάνεστε καλύτερα; 452 00:22:57,669 --> 00:22:59,921 {\ an8}- Ναι... τα πάω καλύτερα. - Καλά. 453 00:23:00,005 --> 00:23:02,132 {\ an8}- Εδώ για να με δείτε; -Μπορώ να επιστρέψω... 454 00:23:02,215 --> 00:23:04,134 {\ an8}Όχι, όχι. Τελειώσαμε. 455 00:23:04,926 --> 00:23:06,845 {\ an8}Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καιρό να... 456 00:23:06,886 --> 00:23:09,723 {\ an8}Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε θα την κλέψω. 457 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 {\ an8}Θα σας μιλήσω αργότερα; - Σίγουρα. 458 00:23:12,809 --> 00:23:14,394 {\ an8}Δεν πήγε καλά με το Romane; 459 00:23:14,477 --> 00:23:15,895 {\ an8}Όχι, όχι, ακριβώς το αντίθετο. 460 00:23:15,937 --> 00:23:18,898 {\ an8}Αλλά το αποφάσισα Δεν σου χρωστούσα αρκετά χρήματα. 461 00:23:18,940 --> 00:23:23,069 {\ an8}450 $ για υπερβολική ταχύτητα και οδήγηση χωρίς δίπλωμα. 462 00:23:23,111 --> 00:23:25,238 {\ an8}- Θα σας ανταποδώσω, το υπόσχομαι. - Όχι, είναι μια χαρά. 463 00:23:25,321 --> 00:23:27,657 {\ an8}Αλλά το όνειρό σας έγινε πραγματικότητα: 464 00:23:27,741 --> 00:23:31,036 {\ an8}ο αστυνομικός κάλεσε τη Μονίκ να με αναγνωρίσεις, 465 00:23:31,119 --> 00:23:34,539 {\ an8}και είπε ότι δεν ήξερε οποιοσδήποτε με το όνομα Anna Brodeur! 466 00:23:34,581 --> 00:23:36,583 {\ an8}Ω, ναι; Λογικό, είναι θυμωμένη. 467 00:23:36,666 --> 00:23:38,877 {\ an8}Και όλο αυτό συνέβη ενώ προσπαθούσα 468 00:23:38,918 --> 00:23:40,587 {\ an8}για να κρύψετε άλλη μια κρίση πανικού από τον μπάτσο. 469 00:23:40,628 --> 00:23:42,714 {\ an8}Τι είναι μια μικρή αντιξοότητα; 470 00:23:46,051 --> 00:23:48,678 {\ an8}Ο Αντουάν μας παρακολουθεί. 471 00:23:48,762 --> 00:23:50,555 {\ an8}Δεν θέλω να σκέφτεται αυτός είναι ο λόγος που κλαις. 472 00:23:50,638 --> 00:23:53,308 {\ an8}Ας προσποιηθούμε ότι γελάμε και μπες μέσα, εντάξει; 473 00:23:53,391 --> 00:23:56,269 {\ an8}Εντάξει. Έτσι είναι! 474 00:23:59,981 --> 00:24:03,026 {\ an8}Προσπάθησα να σας κάνω κράτηση στο Big Brother δύο φορές. 475 00:24:03,068 --> 00:24:05,487 {\ an8}Λες δεν μπορεις να κανεις τιποτα αλλο? 476 00:24:05,570 --> 00:24:07,197 {\ an8}Δεν είναι αυτό που λέω. 477 00:24:07,280 --> 00:24:08,573 {\ an8}Τα νέα σας στιγμιότυπα φαίνονται υπέροχα. 478 00:24:08,656 --> 00:24:10,950 {\ an8}Προσέχουμε. 479 00:24:11,034 --> 00:24:13,244 {\ an8}Ο Πάτρικ είναι πάντα σκέφτομαι μακροπρόθεσμα... 480 00:24:13,286 --> 00:24:15,538 {\ an8}Ω, Θεέ μου! 481 00:24:15,622 --> 00:24:18,124 {\ an8}Η Virgule είναι εδώ να συνεργαστείτε μαζί μας! 482 00:24:18,166 --> 00:24:19,959 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω! 483 00:24:20,001 --> 00:24:22,462 {\ an8}Μπορώ να σας μιλήσω σε ιδιωτικό; 484 00:24:22,504 --> 00:24:24,464 {\ an8}Χωρίς ραντεβού, ειναι λιγο δυσκολο... 485 00:24:24,506 --> 00:24:26,091 {\ an8}Tessa, η φίλη μου Anna Brodeur. - Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 486 00:24:26,132 --> 00:24:28,927 {\ an8}Ο συγγραφέας του Ironic! 487 00:24:28,968 --> 00:24:30,553 {\ an8}Είμαι ενθουσιασμένος να σε γνωρίσω, Άννα. 488 00:24:30,595 --> 00:24:33,139 {\ an8}Η απόλαυση είναι όλη δική μου... Τέσσα; 489 00:24:33,223 --> 00:24:36,893 {\ an8}Ακριβώς. Αυτή ήταν η αγαπημένη μου παράσταση. 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,939 {\ an8}Αν θέλετε να γράψετε ποτέ ένας ρόλος για μια μαύρη γυναίκα 491 00:24:40,980 --> 00:24:43,525 {\ an8}γιατί έτσι είναι υποεκπροσωπούνται, μετρήστε με! 492 00:24:43,608 --> 00:24:46,277 {\ an8}Δυστυχώς, Δεν γράφω πια. 493 00:24:46,319 --> 00:24:48,989 {\ an8}Αλλά ήσουν τόσο καλός! 494 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 {\ an8}Αυτό είναι πολύ γλυκό. 495 00:24:50,865 --> 00:24:53,660 {\ an8}Νιώθω ότι Σε έχω ξαναδεί... 496 00:24:53,702 --> 00:24:56,871 {\ an8}Έχω αλλάξει επίσης σταδιοδρομία, λόγω τραυματισμού. 497 00:24:56,955 --> 00:24:59,666 {\ an8}Έκανα γυμναστική, χορός, ακροβατικά. 498 00:24:59,749 --> 00:25:01,334 {\ an8}Θυμηθείτε πότε το έκανα Cirque du Soleil; 499 00:25:01,418 --> 00:25:05,005 {\ an8}Με τη Madonna, J.Lo, Σελίν Ντιόν... 500 00:25:05,046 --> 00:25:07,757 {\ an8}Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! Και τώρα είσαι ηθοποιός; 501 00:25:07,841 --> 00:25:11,720 {\ an8}Ακριβώς... το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στην πόλη. 502 00:25:11,761 --> 00:25:15,140 {\ an8}Δουλεύω με εν ενεργεία προπονητής για δύο μήνες. 503 00:25:15,181 --> 00:25:18,685 {\ an8}Πριν από περίπου τρία χρόνια Ήρθα να δω τον Πατ 504 00:25:18,727 --> 00:25:21,146 {\ an8}σχετικά με τη μετάβαση στις επικοινωνίες, σωστά; 505 00:25:21,187 --> 00:25:22,731 {\ an8}Ακριβώς. 506 00:25:22,814 --> 00:25:27,110 {\ an8}Λοιπόν τώρα φιλοξενώ και κάντε κάποια παρακινητική ομιλία. 507 00:25:27,193 --> 00:25:29,154 {\ an8}Ναι. Μου λένε πάντα οι άνθρωποι 508 00:25:29,195 --> 00:25:32,240 {\ an8}όταν φτάσετε στα αστέρια, το σώμα σου ακολουθεί. 509 00:25:32,324 --> 00:25:34,951 {\ an8}Ακριβώς. Έχω ένα λεπτό, αν ήθελες να συνομιλήσεις. 510 00:25:35,035 --> 00:25:36,911 {\ an8}Τέλεια! 511 00:25:36,995 --> 00:25:40,707 {\ an8}- Πρέπει να κάνουμε δείπνο. - Εντάξει. 512 00:25:40,790 --> 00:25:43,084 {\ an8}Και αν αλλάξετε γνώμη για το γράψιμο, 513 00:25:43,168 --> 00:25:44,878 {\ an8}Έχω πάρα πολλές ιδέες. 514 00:25:44,961 --> 00:25:46,713 {\ an8}- Τέλεια. - Έχε το υπόψη σου! 515 00:25:46,796 --> 00:25:48,715 {\ an8}- Ωχ. - Αντίο, μωρό μου! Ciao! 516 00:25:50,091 --> 00:25:51,801 {\ an8}Ουάου! 517 00:25:51,885 --> 00:25:54,095 {\ an8}Μακάρι να είχα τόση αυτοπεποίθηση. 518 00:25:54,137 --> 00:25:56,264 {\ an8}Όχι, δεν το κάνετε. Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό 519 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 {\ an8}και θα το αρνιόμουν στον Πάτρικ πρόσωπο, αλλά είναι η χειρότερη πελάτισσά μου. 520 00:25:58,391 --> 00:25:59,976 {\ an8}Ω! 521 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 {\ an8}Τι συμβαίνει; 522 00:26:01,436 --> 00:26:03,730 {\ an8}Προσπάθησα να κρατήσω ανοιχτό μυαλό, 523 00:26:03,813 --> 00:26:07,901 {\ an8}αλλά η Céleste μπορεί να είσαι γλυκός και χαριτωμένος, 524 00:26:07,984 --> 00:26:10,153 {\ an8}αλλά θα έπρεπε να είσαι κάνω το PR μου. 525 00:26:10,236 --> 00:26:13,031 {\ an8}Δεν έχει σημασία αν είμαι ο Άλεξ, η Σελέστ ή εγώ. 526 00:26:13,114 --> 00:26:15,909 {\ an8}Ο κλάδος σέβεται το PBLD, οπότε αν ενδιαφέρονται... 527 00:26:15,992 --> 00:26:18,411 {\ an8}Όλοι οι μαύροι φίλοι μου δουλεύουν περισσότερο από μένα! 528 00:26:18,495 --> 00:26:19,829 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά! 529 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 {\ an8}Είχατε έναν πράκτορα και τον απέλυσες. 530 00:26:21,956 --> 00:26:24,042 {\ an8}Εσύ το λες πράκτορας; 531 00:26:24,084 --> 00:26:26,002 {\ an8}Ήταν τεμπέλης γαμημένο κανείς! 532 00:26:26,086 --> 00:26:28,630 {\ an8}Εάν με κάνατε κράτηση στο talk show του Antoine, 533 00:26:28,713 --> 00:26:30,840 {\ an8}Θα είχα έκθεση και-- 534 00:26:30,924 --> 00:26:34,219 {\ an8}Μένω εκτός κράτησης Η παράσταση του Αντουάν, αυτή είναι η συμφωνία μας. 535 00:26:34,302 --> 00:26:35,762 {\ an8}Εντάξει, κατάλαβα. 536 00:26:35,845 --> 00:26:39,391 {\ an8}Αλλά η καριέρα μου πρέπει να ανεβαίνει. 537 00:26:39,432 --> 00:26:42,102 {\ an8}Αυτό θέλουμε όλοι. 538 00:26:42,185 --> 00:26:45,605 {\ an8}Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την προώθηση των πελατών μας, 539 00:26:45,647 --> 00:26:46,940 {\ an8}αλλά αν δεν νομίζετε 540 00:26:47,023 --> 00:26:48,858 {\ an8}είμαστε οι κατάλληλοι να σε εκπροσωπώ, 541 00:26:48,942 --> 00:26:50,610 {\ an8}Θα καταλάβαινα αν θέλετε να πάτε αλλού. 542 00:26:50,694 --> 00:26:52,612 {\ an8}Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 543 00:26:52,654 --> 00:26:54,614 {\ an8}Είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο καλύτερος. 544 00:26:54,698 --> 00:26:56,366 {\ an8}Είναι απλώς... 545 00:26:56,449 --> 00:26:58,660 {\ an8}Έχουμε εμπιστοσύνη. 546 00:26:58,743 --> 00:27:01,454 {\ an8}Έχω τόσα πολλά να δώσω! 547 00:27:01,538 --> 00:27:02,872 {\ an8}Ξέρω. 548 00:27:02,956 --> 00:27:06,626 {\ an8}Αλλά είναι μια σκληρή βιομηχανία, όλοι το ξέρουν αυτό. 549 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 {\ an8}Πιστεύετε είναι επειδή ήμουν ανοιχτός 550 00:27:08,128 --> 00:27:10,130 {\ an8}σχετικά με την ψυχική μου υγεία αγωνίζεται; 551 00:27:10,171 --> 00:27:12,507 {\ an8}Εννοείτε το επεισόδιο σχετικά με τη χρήση φωτοθεραπείας 552 00:27:12,590 --> 00:27:14,843 {\ an8}για τη θεραπεία της εποχικής κατάθλιψης; - Ναι. 553 00:27:14,926 --> 00:27:17,804 {\ an8}Όχι, δεν νομίζω επηρέασε την καριέρα σου. 554 00:27:17,846 --> 00:27:20,181 {\ an8}Υπόσχεση; Ορκίζομαι; 555 00:27:20,265 --> 00:27:21,725 {\ an8}Ροζ υπόσχεση, υπόσχεση; 556 00:27:21,808 --> 00:27:24,978 {\ an8}Ω, Θεέ μου. Σε αγαπώ πολύ. 557 00:27:26,604 --> 00:27:28,565 {\ an8}Θα πρέπει να το προσθέσω στο βιογραφικό μου. 558 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 {\ an8}Συγγνώμη, το έχω πλησιάζει μια συνάντηση. 559 00:27:30,650 --> 00:27:34,029 {\ an8}Θα μιλήσουμε σύντομα. 560 00:27:34,112 --> 00:27:37,699 {\ an8}Εντάξει. Με την ευκαιρία, Ήμουν αληθινός με την Άννα. 561 00:27:37,782 --> 00:27:39,326 {\ an8}Ξέρω. Θα μιλήσουμε σύντομα. 562 00:27:39,367 --> 00:27:40,660 {\ an8}- Αντίο. - Αντίο. 563 00:27:40,744 --> 00:27:43,371 {\ an8}Αντίο, Άννα! Αντίο! 564 00:27:50,336 --> 00:27:53,506 {\ an8}ΕΙΧΑΤΕ ΔΙΚΙΟ. Η ΑΝΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ!!! 565 00:27:53,548 --> 00:27:56,217 {\ an8}Γεια! 566 00:27:56,301 --> 00:27:58,553 {\ an8}Διπλό scotch, παρακαλώ! 567 00:27:58,636 --> 00:28:00,722 {\ an8}- Σοβαρά. - Yowza! 568 00:28:00,805 --> 00:28:04,559 {\ an8}Αναφέρθηκε η Celeste ότι δεν αφήνετε ποτέ πελάτες. 569 00:28:04,642 --> 00:28:07,437 {\ an8}Υποστήριξη άνευ όρων είναι ο χρυσός κανόνας μου, 570 00:28:07,520 --> 00:28:08,980 {\ an8}εκτός αν σκοτώσετε κάποιος. 571 00:28:09,064 --> 00:28:11,107 {\ an8}Μα Tessa, αγόρι! 572 00:28:11,149 --> 00:28:12,609 {\ an8}Είναι ταλαντούχα; 573 00:28:12,692 --> 00:28:16,112 {\ an8}Η κάμερα τη λατρεύει, αλλά είναι ανασφαλής. 574 00:28:16,154 --> 00:28:17,447 {\ an8}Τι κάνετε; 575 00:28:17,530 --> 00:28:21,117 {\ an8}Προσπαθώ να την καθησυχάσω, αλλά δεν λειτουργεί πραγματικά. 576 00:28:21,201 --> 00:28:24,996 {\ an8}Μιλώντας για λατρεία, αυτό θα σας δώσει μια μικρή ώθηση. 577 00:28:25,080 --> 00:28:27,624 {\ an8}ΕΙΧΑΤΕ ΔΙΚΙΟ. Η ΑΝΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ!!! 578 00:28:29,042 --> 00:28:31,795 {\ an8}Μιλώντας για... 579 00:28:31,836 --> 00:28:34,631 {\ an8}Ο Romane μου είπε ότι κατά τη διάρκεια η προσυνέντευξη, 580 00:28:34,673 --> 00:28:36,257 {\ an8}ρώτησε ο ερευνητής 581 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 {\ an8}αν σχεδίαζε να μετακομίσει στο Παρίσι. 582 00:28:38,176 --> 00:28:41,221 {\ an8}Η Romane απάντησε, «Δεν θα άφηνα ποτέ το Κεμπέκ». 583 00:28:41,304 --> 00:28:42,764 {\ an8}Αλήθεια; 584 00:28:42,847 --> 00:28:44,724 {\ an8}Αν μπορούσατε να πάρετε τα χέρια σας στην κασέτα, 585 00:28:44,808 --> 00:28:46,935 {\ an8}μπορεί να αλλάξει η συνομιλία. 586 00:28:47,018 --> 00:28:49,562 {\ an8}Βεβαίως, αλλά όλοι θα σκεφτούν 587 00:28:49,646 --> 00:28:51,606 {\ an8}το ηχογραφήσαμε στη συνέχεια να σώσει τον κώλο της. 588 00:28:51,690 --> 00:28:53,400 {\ an8}Τι θα γινόταν αν ρωτούσατε Baltazar να βοηθήσει; 589 00:28:53,441 --> 00:28:58,154 {\ an8}Άκουσε για το "Σεισμός Romane από τον Καναδά, 590 00:28:58,238 --> 00:29:00,407 {\ an8}με τη διεύρυνση ανοιχτούς χώρους». 591 00:29:00,448 --> 00:29:03,785 {\ an8}Τι γίνεται αν μοιράζεται την κασέτα 592 00:29:03,868 --> 00:29:05,662 {\ an8}και το εγκρίνει στα social media; 593 00:29:08,039 --> 00:29:10,166 {\ an8}- Είσαι ιδιοφυΐα! - Ναι; 594 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 {\ an8}Είναι εξαιρετικό! 595 00:29:12,127 --> 00:29:15,005 {\ an8}Θα κάνουμε εγγραφή Η δήλωση του Romane. 596 00:29:15,088 --> 00:29:17,924 {\ an8}Θέλετε ανελκυστήρα πίσω; Έρικα; 597 00:29:18,675 --> 00:29:21,344 {\ an8}Νομίζω ότι θα σας επιτρέψω χειριστείτε το... 598 00:29:21,428 --> 00:29:25,640 {\ an8}ενώ διορθώνω τα πράγματα με εσένα-ξέρω-ποιον. 599 00:29:25,724 --> 00:29:27,308 {\ an8}Αλήθεια; 600 00:29:27,350 --> 00:29:29,019 {\ an8}Δεν θα το μετανιώσετε. 601 00:29:42,490 --> 00:29:44,743 {\ an8}Σσσς! Σσσς! Γυρίζουμε! 602 00:29:44,784 --> 00:29:47,078 {\ an8}Τι γυρίσματα; 603 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 {\ an8}- Με το Kimikaze. - ΠΟΥ; 604 00:29:48,788 --> 00:29:50,081 {\ an8}Είναι παρουσιάστρια τηλεοπτικού ριάλιτι. 605 00:29:50,165 --> 00:29:52,625 {\ an8}Σημερινό επεισόδιο είναι σε ταντρικό σεξ. 606 00:29:52,667 --> 00:29:55,336 {\ an8}Η μητέρα μου είναι ανοιχτή τηλεοπτικό ριάλιτι; 607 00:29:55,420 --> 00:29:57,255 {\ an8}Ναι. 608 00:30:04,095 --> 00:30:07,599 {\ an8}Χαλαρώστε και αφήστε το να κυλήσει ανάμεσα στον κόλπο μου 609 00:30:07,640 --> 00:30:10,977 {\ an8}και τον πρωκτό σας. 610 00:30:11,019 --> 00:30:15,315 {\ an8}Νιώστε τη φωτιά στο πυελικό σας έδαφος. 611 00:30:16,733 --> 00:30:18,443 {\ an8}Εισπνεύστε... 612 00:30:19,444 --> 00:30:21,488 {\ an8}Εκπνεύστε... 613 00:30:21,529 --> 00:30:22,906 {\ an8}Ουάου! 614 00:30:22,989 --> 00:30:25,367 {\ an8}Είναι συναρπαστικό να το παρακολουθείς, 615 00:30:25,450 --> 00:30:28,912 {\ an8}αλλά πότε είναι κάτι θα συμβεί; 616 00:30:28,995 --> 00:30:31,122 {\ an8}Ποτέ κατά τη διάρκεια το ζέσταμα. 617 00:30:31,164 --> 00:30:32,916 {\ an8}Αγγίζοντας γόνατα, τα μάτια κλειδωμένα. 618 00:30:32,999 --> 00:30:35,251 {\ an8}Φανταστείτε τον εαυτό σας να εισπνέετε στο στομάχι του συντρόφου σας. 619 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 {\ an8}Αφήστε την επιθυμία να οικοδομηθεί. 620 00:30:39,839 --> 00:30:41,383 {\ an8}Φυσικά... 621 00:30:41,466 --> 00:30:45,261 {\ an8}Λοιπόν, αν ήμουν στα δυνατά μπράτσα του Φρεντ, 622 00:30:45,345 --> 00:30:47,889 {\ an8}Θα έπρεπε να αναπνεύσω πολύ βαθιά 623 00:30:47,972 --> 00:30:51,309 {\ an8}να συμπεριφέρεσαι σαν αγνός, αθώο κορίτσι. 624 00:30:53,478 --> 00:30:55,355 {\ an8}Μην το σκέφτεσαι καν! 625 00:30:55,438 --> 00:30:58,608 {\ an8}Θα το σκεφτώ αν θέλω. 626 00:30:58,692 --> 00:31:00,694 {\ an8}Αλλά πες μου, Monique, 627 00:31:01,486 --> 00:31:05,448 {\ an8}ποιητής που εμπνέει τις γυναίκες όλων των ηλικιών: 628 00:31:05,532 --> 00:31:09,786 {\ an8}πώς πρέπει μια νεαρή κυρία όπως εγώ συμπεριφέρομαι 629 00:31:09,869 --> 00:31:12,080 {\ an8}αν θέλω να συναντήσω τον Φρεντ μου; 630 00:31:12,163 --> 00:31:14,457 {\ an8}Τι λέτε, Φρεντ; 631 00:31:14,499 --> 00:31:17,210 {\ an8}Τι θα συμβεί αν παίξω σκληρά για να πετύχω; 632 00:31:17,252 --> 00:31:21,006 {\ an8}Kimi, δεν έχω παίξει ποτέ δύσκολο να αποκτηθεί! 633 00:31:21,047 --> 00:31:23,883 {\ an8}Α, έλα! 634 00:31:23,925 --> 00:31:27,595 {\ an8}- Ε; - Α! 635 00:31:27,679 --> 00:31:29,431 {\ an8}Κόρη μου! 636 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 {\ an8}Η κόρη σας; 637 00:31:31,141 --> 00:31:33,643 {\ an8}Εκεί, αυτή είναι... 638 00:31:33,727 --> 00:31:37,897 {\ an8}Η άσωτη κόρη που εξαφανίστηκε για 10 χρόνια. 639 00:31:37,939 --> 00:31:40,483 {\ an8}Πόση ώρα χρειάστηκε να συνειδητοποιήσω ότι είχα μεταναστεύσει; 640 00:31:40,525 --> 00:31:42,235 {\ an8}Ένα χρόνο; 641 00:31:43,403 --> 00:31:46,031 {\ an8}Τέσσερα; 642 00:31:50,160 --> 00:31:52,787 {\ an8}- Νομίζω ότι είναι ένα περιτύλιγμα! - Καλή ιδέα. 643 00:31:52,871 --> 00:31:56,082 {\ an8}Ευχαριστώ! Τυλίξαμε. Απενεργοποιήστε το. 644 00:31:57,500 --> 00:31:59,294 {\ an8}Έκανε ο βοηθός του Μπαλταζάρ απάντηση; 645 00:31:59,377 --> 00:32:02,338 {\ an8}Είναι 11 μ.μ. ώρα Παρισιού. Θα πρέπει να περιμένουμε για αύριο. 646 00:32:02,380 --> 00:32:05,675 {\ an8}Έπρεπε να είχα πατήσει το Romane να μιλήσουμε για την προ-συνέντευξη. 647 00:32:05,759 --> 00:32:07,093 {\ an8}Μπίνγκο! 648 00:32:07,135 --> 00:32:08,595 {\ an8}- Τι λέμε στον Romane; - Τίποτα. 649 00:32:08,678 --> 00:32:10,930 {\ an8}Αν ήταν η προσυνέντευξη έχει διαγραφεί ή δεν έχει καταγραφεί ποτέ, 650 00:32:11,014 --> 00:32:12,682 {\ an8}Δεν θέλω για να καλύψουν τις ελπίδες της. 651 00:32:12,766 --> 00:32:14,059 {\ an8}Τι; 652 00:32:14,142 --> 00:32:15,769 {\ an8}ÉTIENNE: ΔΕΙΠΝΟ, 7 Μ.Μ. ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΑΣ; 653 00:32:15,810 --> 00:32:17,937 {\ an8}Τίποτα σημαντικό. 654 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 {\ an8}Γεια, Agnès. 655 00:32:19,397 --> 00:32:21,024 {\ an8}Πρέπει να καλέσετε τον Amin, Ο ατζέντης του Ρομάν. 656 00:32:21,107 --> 00:32:22,817 {\ an8}- Τι θέλει; - Τέσσερις χώροι μόλις ακυρώθηκαν 657 00:32:22,859 --> 00:32:24,986 {\ an8}ημερομηνίες για τις παραστάσεις σε St-Hyacinthe και Drummondville. 658 00:32:25,070 --> 00:32:27,030 {\ an8}Πρέπει να αλλάξουμε η συνομιλία το συντομότερο δυνατόν. 659 00:32:27,113 --> 00:32:29,157 {\ an8}- Εντάξει. Αυτό είναι όλο; - Πετάει για Τορόντο. 660 00:32:29,199 --> 00:32:31,660 {\ an8}Μπορείτε να τον προσεγγίσετε μετά τις 6 μ.μ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 661 00:32:31,743 --> 00:32:34,287 {\ an8}Φταίω εγώ κάτι άλλο; 662 00:32:40,043 --> 00:32:42,462 {\ an8}Είναι μόνιμη ή προσωρινή επιστροφή; 663 00:32:42,545 --> 00:32:45,256 {\ an8}- Μόνιμη. - Αχ! 664 00:32:46,841 --> 00:32:49,052 {\ an8}Λυπάμαι πραγματικά. 665 00:32:49,094 --> 00:32:51,346 {\ an8}Η ζωή ήταν αρκετά ταραχώδης από τότε που επέστρεψα. 666 00:32:51,429 --> 00:32:52,806 {\ an8}Μπορώ να δω. 667 00:32:52,889 --> 00:32:55,183 {\ an8}Αυτό δεν είναι κριτική: 668 00:32:55,266 --> 00:32:57,894 {\ an8}Ο Δρ. Η Μπλάκμπερν φρόντισε του καταρράκτη μου. 669 00:32:57,977 --> 00:33:01,272 {\ an8}Είναι το μειονέκτημα όρασης 20/20. 670 00:33:01,356 --> 00:33:04,984 {\ an8}Δεν κοιμήθηκα καλά, που εξηγεί την εμφάνισή μου. 671 00:33:05,026 --> 00:33:09,447 {\ an8}Αλλά χαίρομαι που το ακούω η εγχείρηση στέφθηκε με επιτυχία. 672 00:33:09,489 --> 00:33:11,241 {\ an8}Ναι! 673 00:33:12,992 --> 00:33:15,745 {\ an8}Ο Φρεντ είναι το αγόρι σου; 674 00:33:15,829 --> 00:33:17,872 {\ an8}Εραστής. 675 00:33:17,956 --> 00:33:20,750 {\ an8}Αρνείται να δεσμευτεί, που δουλεύει υπέροχα. 676 00:33:20,834 --> 00:33:23,169 {\ an8}Τι γίνεται με εσάς; 677 00:33:23,253 --> 00:33:26,339 {\ an8}Φαντάζομαι ότι επέστρεψες να τακτοποιήσω τα πράγματα; 678 00:33:30,844 --> 00:33:34,514 {\ an8}Ήρθα εδώ σήμερα για να... 679 00:33:34,597 --> 00:33:36,766 {\ an8}επανασυνδεθείτε μαζί σας. 680 00:33:36,808 --> 00:33:41,104 {\ an8}Είναι δύσκολο να έχεις καλό σχέση με την κόρη σου 681 00:33:41,187 --> 00:33:44,899 {\ an8}όταν εξαφανιστεί χωρίς προειδοποίηση, 682 00:33:44,983 --> 00:33:46,526 {\ an8}χωρίς διεύθυνση... 683 00:33:46,609 --> 00:33:50,030 {\ an8}Παραδέχομαι, έπρεπε να το είχα κάνει τα πράγματα διαφορετικά. 684 00:33:50,113 --> 00:33:53,033 {\ an8}Μην ανησυχείτε, Δεν το πήρα προσωπικά. 685 00:33:53,074 --> 00:33:55,452 {\ an8}Είμαι σίγουρος ότι το είχατε τους λόγους σας. 686 00:33:57,912 --> 00:33:59,789 {\ an8}Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο Σερβίρεται καλύτερα κρύο, όχι; 687 00:33:59,873 --> 00:34:01,249 {\ an8}Τι είσαι μιλάμε για; 688 00:34:01,291 --> 00:34:02,959 {\ an8}Το ακούω με τα σωστά ματς, 689 00:34:03,043 --> 00:34:04,919 {\ an8}καίγεται μια Mercedes όπως αυτό. 690 00:34:05,003 --> 00:34:09,215 {\ an8}Εσείς... σκέφτεστε Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 691 00:34:09,257 --> 00:34:11,885 {\ an8}Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 692 00:34:11,926 --> 00:34:14,637 {\ an8}Είστε σίγουροι έχεις όραση 20/20; 693 00:34:14,721 --> 00:34:16,806 {\ an8}Επειδή βλέπετε πράγματα που δεν υπάρχουν. 694 00:34:16,848 --> 00:34:19,392 {\ an8}Αυτά είναι καλά νέα! εγώ ακόμα έχουν υπερβολική φαντασία. 695 00:34:19,476 --> 00:34:21,770 {\ an8}Πάρα πολύ! Δεν είμαι ψυχοπαθής. 696 00:34:21,853 --> 00:34:26,900 {\ an8}Πρέπει να είχατε τους λόγους σας να εξαφανιστεί για 10 χρόνια. 697 00:34:26,983 --> 00:34:28,902 {\ an8}Μην θέλετε να ρωτήσετε 698 00:34:28,943 --> 00:34:31,529 {\ an8}τι έκανα για όλους εκείνα τα χρόνια στο Παρίσι; 699 00:34:31,571 --> 00:34:33,239 {\ an8}Ή αν είμαι χαρούμενος; 700 00:34:33,323 --> 00:34:35,575 {\ an8}Σαφώς δεν είστε! 701 00:34:35,617 --> 00:34:37,160 {\ an8}Δεν ξέρω τι. 702 00:34:37,243 --> 00:34:39,120 {\ an8}Έχω ραντεβού με την αισθητική μου. 703 00:34:39,162 --> 00:34:41,206 {\ an8}Χρειάζεστε χρήματα; 704 00:34:41,247 --> 00:34:42,415 {\ an8}Όχι. 705 00:34:42,457 --> 00:34:45,168 {\ an8}Φυσικά όχι. That's not why I came. 706 00:34:45,251 --> 00:34:46,961 {\ an8}Αλλά αν προσφέρετε, εγώ... 707 00:34:47,003 --> 00:34:49,422 {\ an8}Κοιτάξτε... 708 00:34:55,929 --> 00:35:00,392 {\ an8}Περιμένετε λίγο... 1.000 $. 709 00:35:00,475 --> 00:35:02,435 {\ an8}- Αυτό είναι τέλειο. - Λοιπόν. 710 00:35:02,519 --> 00:35:05,105 {\ an8}Παρά τα όσα πιστεύετε, Το εκτιμώ. το κάνω. 711 00:35:05,146 --> 00:35:06,481 {\ an8}Καλό. 712 00:35:06,564 --> 00:35:08,108 {\ an8}Ξεκινάω δουλειά στο πρακτορείο του Πάτρικ, 713 00:35:08,149 --> 00:35:11,194 {\ an8}έτσι θα μπορώ να πληρώσω θα επιστρέψετε σύντομα. 714 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 {\ an8}Δεν μπορέσατε να βρείτε τίποτα καλύτερο; 715 00:35:12,904 --> 00:35:14,614 {\ an8}Μονίκ... 716 00:35:14,656 --> 00:35:17,784 {\ an8}πήρατε συνέντευξη από τη Laure Adler και ο Denys Arcand, 717 00:35:17,867 --> 00:35:20,078 {\ an8}και τώρα είστε σε ριάλιτι 718 00:35:20,120 --> 00:35:22,163 {\ an8}με οικοδεσπότη τον Kimikaze η Drag Queen. 719 00:35:22,247 --> 00:35:25,208 {\ an8}Νομίζεις ότι είμαι αυτός χαμηλώνω τα στάνταρ μου; 720 00:35:25,250 --> 00:35:28,336 {\ an8}Με αντάλλαγμα την εμφάνιση 721 00:35:28,420 --> 00:35:31,965 {\ an8}στη τολμηρή νέα της εκπομπή, 722 00:35:32,007 --> 00:35:34,300 {\ an8}Το Kimikaze θα φιλοξενήσει την εκτόξευση 723 00:35:34,342 --> 00:35:36,302 {\ an8}για την όγδοη συλλογή μου της ποίησης. 724 00:35:36,386 --> 00:35:39,389 {\ an8}Αντί να επικρίνετε τους ανθρώπους που δεν νοιάζεσαι για την ποίηση, 725 00:35:39,472 --> 00:35:41,558 {\ an8}Κάνω μια προσπάθεια. 726 00:35:41,641 --> 00:35:44,686 {\ an8}Εξελίσσομαι. Λέγεται προσωπική ανάπτυξη. 727 00:35:44,728 --> 00:35:47,647 {\ an8}Υπάρχει κάτι άλλο, ή μπορώ να πάω στο ραντεβού μου; 728 00:35:47,731 --> 00:35:49,733 {\ an8}Λυπάμαι που δεν είμαι ο δυνατός κόρη που πάντα ήλπιζες. 729 00:35:49,774 --> 00:35:53,153 {\ an8}Γνωρίζατε ότι; από τους λόγους που γύρισα σπίτι 730 00:35:53,194 --> 00:35:57,782 {\ an8}αυτός ήταν ο σύντροφός μου πέθανε πριν από έξι μήνες; 731 00:35:57,824 --> 00:36:00,035 {\ an8}Και δυσκολεύομαι 732 00:36:00,118 --> 00:36:02,245 {\ an8}και είμαι λυπημένος 733 00:36:03,246 --> 00:36:04,581 {\ an8}και χάθηκα. 734 00:36:04,664 --> 00:36:08,918 {\ an8}Θέλετε να ακυρώσω το ραντεβού μου; 735 00:36:09,002 --> 00:36:11,421 {\ an8}Ναι. 736 00:36:13,006 --> 00:36:17,719 {\ an8}Το έχω ξαναπεί, Έχω πολύ οικολογικό άγχος. 737 00:36:17,802 --> 00:36:21,598 {\ an8}Ξέρεις ότι είμαι έντονος, 738 00:36:21,681 --> 00:36:23,266 {\ an8}που παρασύρομαι. 739 00:36:23,349 --> 00:36:28,146 {\ an8}Αλλά πάντα για τους σωστους λογους, 740 00:36:28,229 --> 00:36:31,191 {\ an8}και... είμαι... 741 00:36:31,232 --> 00:36:33,777 {\ an8}Και μερικές φορές οι συνέπειες... 742 00:36:33,860 --> 00:36:37,197 {\ an8}Δεν θέλω να είμαι κουτός, Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις. 743 00:36:37,238 --> 00:36:39,449 {\ an8}Αλλά νιώθω ότι το είπα αυτό 12 εκατομμύρια φορές. 744 00:36:39,532 --> 00:36:41,201 {\ an8}Οι θαυμαστές μου το γνωρίζουν ήδη. 745 00:36:41,242 --> 00:36:43,661 {\ an8}Στόχος μας είναι για να απευθυνθείτε στους επικριτές σας. 746 00:36:43,703 --> 00:36:45,705 {\ an8}Και αφού περιμέναμε τόσο καιρό... 747 00:36:45,747 --> 00:36:48,416 {\ an8}Τι λοιπόν; Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; 748 00:36:48,500 --> 00:36:50,335 {\ an8}Το έχουμε ήδη μιλήσει. 749 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 {\ an8}Με το να μην απαντάτε, το πράγμα χιονίστηκε. 750 00:36:53,296 --> 00:36:54,714 {\ an8}Δεν είναι αυτό που θέλουμε. 751 00:36:54,756 --> 00:36:56,466 {\ an8}Μπορώ να ξαναδουλέψω την πρέσα ελευθέρωση. Είναι απλώς ένα V2. 752 00:36:56,549 --> 00:36:59,135 {\ an8}Είπα ότι μου άρεσε το Κεμπέκ. Αυτό είναι όλο! 753 00:36:59,177 --> 00:37:00,762 {\ an8}Θα έπρεπε να είμαι περήφανος από αυτά που είπα. 754 00:37:00,845 --> 00:37:02,138 {\ an8}Ναι, αλλά... 755 00:37:02,222 --> 00:37:03,848 {\ an8}Ξέρω ότι είσαι προσπαθώντας να βοηθήσω, 756 00:37:03,932 --> 00:37:06,351 {\ an8}αλλά συνεχίζω να ζητώ συγγνώμη, 757 00:37:06,393 --> 00:37:09,479 {\ an8}λέγοντας τα ίδια πράγματα. 758 00:37:09,521 --> 00:37:11,606 {\ an8}Νιώθω ότι Επαναλαμβάνω τον εαυτό μου. 759 00:37:11,690 --> 00:37:15,652 {\ an8}Γιατί δεν έκλεισα το στόμα μου όπως είπες; 760 00:37:15,694 --> 00:37:18,154 {\ an8}Δεν θέλετε να κάνω δήλωση; 761 00:37:18,238 --> 00:37:19,531 {\ an8}Θα βρούμε κάτι άλλο. 762 00:37:19,572 --> 00:37:21,741 {\ an8}Αλλά πρέπει να είστε all in. 763 00:37:21,783 --> 00:37:24,327 {\ an8}Θα κάνω αυτό που λες... αν η ιδέα είναι καλή. 764 00:37:35,130 --> 00:37:38,842 {\ an8}ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΧΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ROMANE! ΑΥΡΙΟ; 765 00:37:40,218 --> 00:37:42,178 {\ an8}Θεέ μου. 766 00:37:53,398 --> 00:37:54,941 {\ an8}Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 767 00:37:55,025 --> 00:37:58,069 {\ an8}Μαμά, κλαίω! Δεν κάνω τίποτα κακό... 768 00:37:58,111 --> 00:38:00,363 {\ an8}Θα εξαντληθείς. 769 00:38:00,447 --> 00:38:02,449 {\ an8}Σας λέω όλη την ιστορία. 770 00:38:02,532 --> 00:38:04,868 {\ an8}Μια κανονική μαμά θα χαιρόταν να το ακούσει. 771 00:38:04,951 --> 00:38:06,619 {\ an8}Είμαι ενθουσιασμένος! 772 00:38:06,703 --> 00:38:08,663 {\ an8}Αλλά έχεις κλάψει ασταμάτητα για μια ώρα. 773 00:38:08,747 --> 00:38:10,040 {\ an8}Ναι, αλλά... 774 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 {\ an8}Έλα, θα αφυδατωθείς. 775 00:38:12,459 --> 00:38:14,794 {\ an8}Και πρησμένα μάτια στα 49... 776 00:38:14,836 --> 00:38:16,629 {\ an8}Σαράντα έξι! 777 00:38:16,671 --> 00:38:18,631 {\ an8}Δεν θυμάσαι καν ποια χρονιά με γέννησες; 778 00:38:18,673 --> 00:38:21,634 {\ an8}Όχι, όχι, 46... Κοιτάξτε, ξέρω ότι είμαι χαζή μαμά. 779 00:38:21,676 --> 00:38:23,470 {\ an8}Όλοι το γνωρίζουμε αυτό. 780 00:38:27,223 --> 00:38:31,728 {\ an8}Τι θα έλεγες σε ένα μοχίτο; 781 00:38:31,811 --> 00:38:33,355 {\ an8}Μπορεί να μας βοηθήσει να χαλαρώσουμε. 782 00:38:33,438 --> 00:38:36,149 {\ an8}Το αλκοόλ δεν βοηθά. Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 783 00:38:36,191 --> 00:38:37,984 {\ an8}Αλήθεια, αλκοόλ δεν θα το διορθώσει. 784 00:38:38,026 --> 00:38:39,986 {\ an8}Αλλά ούτε το τσάι. 785 00:38:40,028 --> 00:38:41,321 {\ an8}Κάνε αυτό που θέλεις. 786 00:38:41,404 --> 00:38:42,697 {\ an8}Απόλαυσέ με λίγο. 787 00:38:42,781 --> 00:38:44,324 {\ an8}Θα πάω στο μπάνιο. 788 00:38:44,407 --> 00:38:46,993 {\ an8}Πάρτε όλη την ώρα χρειάζεσαι. 789 00:38:47,077 --> 00:38:48,745 {\ an8}- Εντάξει. - Καλά... 790 00:39:22,904 --> 00:39:24,364 {\ an8}Ευχαριστώ. 791 00:39:24,406 --> 00:39:26,324 {\ an8}Συγχαρητήρια! 792 00:39:30,203 --> 00:39:32,080 {\ an8}- Γεια σας; - Πού είναι η Άννα; 793 00:39:32,122 --> 00:39:33,748 {\ an8}Έχετε εμμονή! 794 00:39:33,832 --> 00:39:35,709 {\ an8}Σας προειδοποιώ: Είμαι έξω από την πόρτα σου, 795 00:39:35,792 --> 00:39:37,627 {\ an8}και θα το αναλύσω αν μου κρύβεται. 796 00:39:37,669 --> 00:39:39,379 {\ an8}Αντουάν, τι συμβαίνει; 797 00:39:39,421 --> 00:39:41,214 {\ an8}Δεν την έχω δει σε 10 χρόνια. 798 00:39:41,256 --> 00:39:42,590 {\ an8}Λέει έχει κάτι να μου πει. 799 00:39:42,674 --> 00:39:44,759 {\ an8}Είμαι έτοιμος να το ακούσω! 800 00:39:44,843 --> 00:39:48,221 {\ an8}Ξέρω ότι την πλήγωσα, αλλά δεν είμαι τέρας. 801 00:39:48,304 --> 00:39:50,724 {\ an8}Εντάξει, αλλά το ορκίζομαι στην κοπέλα σου 802 00:39:50,807 --> 00:39:53,351 {\ an8}ή τη ζωή του νέου σας γιου ότι δεν είναι εκεί. 803 00:39:56,271 --> 00:39:57,981 {\ an8}Έλα! 804 00:40:00,525 --> 00:40:02,402 {\ an8}Έχετε δίκιο, Τώρα νιώθω πιο χαλαρός. 805 00:40:03,862 --> 00:40:06,906 {\ an8}- Έτσι, γνωρίσατε τον Arnaud και-- - Ρενό. 806 00:40:06,948 --> 00:40:09,784 {\ an8}Renaud, φυσικά. 807 00:40:09,868 --> 00:40:11,327 {\ an8}Ήταν παντρεμένος; 808 00:40:11,411 --> 00:40:13,163 {\ an8}- Όχι, δεν ήταν. - Α... 809 00:40:13,246 --> 00:40:14,998 {\ an8}- Ήταν ελεύθερος. - Αχ! 810 00:40:15,790 --> 00:40:19,669 {\ an8}Ήμουν στη γειτονιά μου καφετέρια και... 811 00:40:21,129 --> 00:40:22,839 {\ an8}με πλησίασε... 812 00:40:25,216 --> 00:40:26,885 {\ an8}Συγγνώμη! Ξέρω ότι σε ενοχλεί! 813 00:40:26,926 --> 00:40:28,470 {\ an8}Όχι, όχι, όχι... 814 00:40:28,553 --> 00:40:30,430 {\ an8}Θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο συναισθηματική! 815 00:40:30,513 --> 00:40:33,475 {\ an8}Εμπρός, γλυκιά μου. 816 00:40:33,558 --> 00:40:35,852 {\ an8}Είμαι όλος δικός σου. 817 00:40:35,935 --> 00:40:37,604 {\ an8}Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 818 00:40:37,646 --> 00:40:39,189 {\ an8}Δεν είμαι! Καθόλου. 819 00:40:39,230 --> 00:40:41,107 {\ an8}Μπορώ και εγώ καλύτερα. 820 00:40:42,525 --> 00:40:46,321 {\ an8}Ευχαριστώ, μαμά. Για την προσπάθεια. 821 00:40:46,404 --> 00:40:48,698 {\ an8}Το εκτιμώ. 822 00:40:50,283 --> 00:40:52,285 {\ an8}Το mojito έχει μια κλωτσιά, ε; 823 00:41:08,468 --> 00:41:11,179 {\ an8}- Είναι εδώ; - Γεια σου, Αντουάν. 824 00:41:11,221 --> 00:41:12,639 {\ an8}Πολύ καιρό δεν έχω δει! 825 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 {\ an8}Δυστυχώς, Η Άννα μόλις αποκοιμήθηκε. 826 00:41:15,767 --> 00:41:17,310 {\ an8}Πρέπει να της μιλήσω. Είναι σημαντικό. 827 00:41:17,352 --> 00:41:18,728 {\ an8}Σημαντικό για εσάς, 828 00:41:18,812 --> 00:41:21,022 {\ an8}όπως όλα που βγαίνει από το στόμα σου. 829 00:41:21,106 --> 00:41:24,734 {\ an8}Αλλά δεν θα συμβεί απόψε. Η Άννα ξεκουράζεται. 830 00:41:27,612 --> 00:41:30,365 {\ an8}Άννα! Αννα! 831 00:41:30,448 --> 00:41:32,242 {\ an8}Κάνεις πάντα αυτό που θέλεις! 832 00:41:32,283 --> 00:41:34,911 {\ an8}Άννα! 833 00:41:39,833 --> 00:41:40,875 {\ an8}Άννα! 834 00:41:40,959 --> 00:41:43,586 {\ an8}Άννα! Αννα! Τι συμβαίνει; 835 00:41:43,670 --> 00:41:46,297 {\ an8}Δεν μπορείτε να δείτε κοιμάται; 836 00:41:46,381 --> 00:41:48,758 {\ an8}Άννα! Αννα! 837 00:41:48,842 --> 00:41:50,844 {\ an8}Γιατί δεν ξυπνάει; - Λοιπόν... 838 00:41:50,885 --> 00:41:52,679 {\ an8}Διαθεά, Monique Brodeur! 839 00:41:52,762 --> 00:41:54,889 {\ an8}Της γλίστρησα μερικά υπνωτικά χάπια. 840 00:41:54,973 --> 00:41:57,517 {\ an8}Ήρθε εδώ με κλάματα, ήταν συντετριμμένη. 841 00:41:57,559 --> 00:41:59,269 {\ an8}Δεν μπορούσα να την αφήσω όπως αυτό. 842 00:41:59,310 --> 00:42:00,687 {\ an8}Πόσα της δώσατε; 843 00:42:00,770 --> 00:42:02,230 {\ an8}Γνωρίζω τη δόση μου. 844 00:42:02,313 --> 00:42:05,984 {\ an8}Αλλά με το αλκοόλ, πόσα; Αννα! 845 00:42:06,026 --> 00:42:09,362 {\ an8}- Έξι; - Ιησούς Χριστός! Καλέστε το 911! 846 00:42:09,404 --> 00:42:10,780 {\ an8}Έχετε κουραστεί για το τίποτα. 847 00:42:10,822 --> 00:42:12,699 {\ an8}- Άννα! - Γεια! 848 00:42:12,741 --> 00:42:14,617 {\ an8}Τι κάνετε; Σταμάτα το! 849 00:42:14,701 --> 00:42:16,619 {\ an8}Προστατεύοντάς την από εσάς! 850 00:42:16,661 --> 00:42:19,331 {\ an8}Αργήσατε 10 χρόνια! 851 00:42:19,372 --> 00:42:22,125 {\ an8}Εξαιτίας σου, Άννα έχασε την πρώτη μέρα της δουλειάς της. 852 00:42:22,208 --> 00:42:23,585 {\ an8}Ναι, αυτό ήσουν μόνο εσύ! 853 00:42:23,668 --> 00:42:25,128 {\ an8}Εντάξει, τα έκανα. Ευτυχισμένος; 854 00:42:25,211 --> 00:42:26,838 {\ an8}Δεν ξέρω, Δεν νιώθω συναισθήματα. 855 00:42:26,921 --> 00:42:29,466 {\ an8}Είμαι νεκρός μέσα μου, όπως λες πάντα.